Rumänien/Internationaler Studien- und Kreativtag „Sprache(n) und Übersetzung“ in Bukarest
Der internationale Studien- und Kreativtag „Sprache(n) und Übersetzung“, der Doktoranden und Nachwuchswissenschaftlern sowie Lehrkräften aus dem Hochschul- und Sekundarbereich offensteht, widmet sich in diesem Jahr dem Thema „Das Gesagte, Ungesagte und Übergesagte der Farben – vom Präzisen bis zu den notwendigen Annäherungen“. Die Veranstaltung findet am 28. November 2026 im Hybridformat an der Universität Bukarest statt und bietet eine interdisziplinäre Auseinandersetzung mit der Farbe, die abwechselnd als Zeichen, Markierung, Indikator, Symbol oder Hinweis auf ein Phänomen in verschiedenen Bereichen betrachtet wird, aber auch als echter Motor für Schöpfung und Kreativität.
Was macht diese Thematik so interessant?
Der Titel des Tages dreht sich um das Wort „Farbe“, das mit zwei weiteren Schlüsselbegriffen in Verbindung gebracht werden muss: „gesagt“ und „Annäherung“. Die Wahl der Farbe als Forschungsgegenstand ist kein Zufall. In allen Bereichen der Wissenschaft – seien es die Natur- oder die Sozial- und Geisteswissenschaften – ist die Farbe mit Bedeutungen behaftet, die scheinbar unausgesprochen, überbetont oder nur annähernd sind, aber im Wesentlichen definierend wirken und mit mehr oder weniger großer Präzision tatsächlich zum Ausdruck kommen.
Verschiedene Korpora und Inhalte in die Forschung einzubeziehen und zu versuchen, sie zusammenzuführen, um Schnitt- oder Divergenzpunkte zu identifizieren, ist das zentrale Anliegen dieses Tages der Forschung und Kreativität. Die Absicht, sich in Forschung und Schaffen wirklich der Interdisziplinarität zu öffnen und eine facettenreiche, synergetische Zusammenarbeit in einem interdisziplinären Forschungsnetzwerk aufzubauen, um gemeinsame Projekte umzusetzen, stellt ein weiteres Ziel dieses kollaborativen Studientags dar. Die Referenten können sich auf eine einzige Richtung konzentrieren, die sich auf eines der Schlüsselwörter des Themas bezieht – (Un-)Gesagtes, Annäherung, Farbe – oder alle Komponenten des Titels des Aufrufs kombinieren.
Die Beitragenden können verschiedene sprachwissenschaftliche Ansätze vorschlagen (indem sie die Ebenen der morphosyntaktischen, semantischen, pragmatisch-diskursiven, enzyklopädischen, semiotischen und semiologischen Analyse erkunden, usw.), um herauszufinden, was durch die Farbe tatsächlich gesagt wird oder was im Unausgesprochenen, im Überausgesprochenen, im Vagen oder in der Annäherung verbleibt.
Die Fachtagung wird durch einen Tag der kreativen Gestaltung ergänzt, an dem interessierte Teilnehmer eingeladen sind, an den angebotenen Kreativ-Workshops zu folgenden Schwerpunkten teilzunehmen: literarisches Schaffen, künstlerisches Schaffen (Musik, Zeichnen, Malerei, Werbung, multimodale Dokumente – Videosequenzen, Videoclips, die mithilfe des von der AUF bereitgestellten LMP-Labors erstellt werden), Übersetzung.
Denkanstöße (nicht erschöpfend)
Um dieses weite Forschungsfeld abzudecken und den methodischen und theoretischen Austausch zwischen den Teilnehmern des Studientags zu fördern, sind folgende Arbeitsschwerpunkte vorgesehen:
– Kultur(en) und Zivilisation(en) – kulturelle und zivilisatorische Aspekte, die im Leben der Wörter und Diskurse eine Rolle spielen, mit Schwerpunkt auf dem Gesagten, dem Ungesagten, dem Übergesagten, der Annäherung und der Farbgenauigkeit
– Allgemeiner Diskurs (literarisch und umgangssprachlich) – Fragen der Morphosyntax, Semantik, Pragmatik und Argumentation
– Fachsprachen – Terminologien; Phraseologien; semantisch-lexikalische und pragmatisch-argumentative Aspekte
– Theorie und Praxis der zwei- oder mehrsprachigen Terminologie
– Rechtslinguistik – sprachliche und kulturbezogene Aspekte des juristischen Diskurses
– Medizin und Pharmakologie – spezifische Aspekte des Gesundheitswesens im Allgemeinen, konzeptuelle Aushändigung, Fach- oder populärwissenschaftlicher Diskurs, Entwicklung des Arzt-Patienten-Diskurses
– weitere Fachgebiete: Wirtschaft, Religion, Informatik, exakte Wissenschaften usw. Praktisch alle Fachgebiete können davon betroffen sein, wenn es darum geht, zu vermitteln, inwiefern Farbe ein bestimmtes präzises oder annäherndes, ausgesprochenes, unausgesprochenes oder überausgesprochenes Wissen vermitteln kann
– Übersetzen und Dolmetschen: Herausforderungen beim Übersetzen in Fachsprache und in natürlicher Sprache; Kontrastivität Französisch–Rumänisch; Französisch–eine andere Fremdsprache; Probleme beim Dolmetschen
– Übersetzung, Anthropologie und interkulturelles Management
– Didaktik – Lehren und Lernen von Fachsprachen sowie verschiedener Tätigkeits- und Forschungsbereiche
– Didaktik verschiedener Fachgebiete – Medizin, Recht, Wirtschaft, Religion usw.
Die Tagung richtet sich an Forscher, Lehrende, Lehrerausbilder, Doktoranden und Programmverantwortliche, die sich für die Schnittstellen zwischen Literatur, Sprachunterricht, Hochschulbildung und Bildungspolitik interessieren.
Einreichung und Zeitplan
Die Vorschläge (auf Französisch, Rumänisch, Spanisch, Italienisch oder Englisch) müssen Folgendes enthalten:
– einen Titel
– fünf Stichwörter
– ein Literaturverzeichnis mit maximal vier Titeln
– eine Ausarbeitung von etwa 500 Wörtern, in der die Fragestellung, der methodische Rahmen, der analysierte Korpus sowie die wichtigsten erwarteten Ergebnisse dargelegt werden.
Die Beiträge werden nach Begutachtung der endgültigen Texte durch das Begutachtungskomitee in einem Sammelband veröffentlicht. Die Tagungsberichte werden im Verlag der Universität Bukarest erscheinen. Die Autor*innen werden gebeten, ausdrücklich anzugeben, in welchem Bereich sie ihren Beitrag einreichen möchten.
Die Vorschläge sind bis zum 30. Oktober 2026 an folgende Adressen einzureichen (bitte gleichzeitig an alle drei Adressen senden): soniaberbinski@yahoo.com, turculet.claudiu@yahoo.com und miruna.stegaru@gmail.com
Format des Studientags: hybrid (der Link wird vor Beginn der Veranstaltung bekannt gegeben)
Veranstaltungstermin: 28. November 2026
Quelle: www.auf.org/
