AUF-Vanuatu: Stärkung der Kompetenzen im Bereich Übersetzung und Dolmetschen

Die Agence universitaire de la Francophonie (AUF) und die Direktion für Sprachendienste der Regierung von Vanuatu (DSL) haben eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnet, um die Professionalisierung und den Ausbau der Kapazitäten von Übersetzerinnen, Übersetzern und Dolmetschern im Dienste der Verwaltung von Vanuatu zu fördern.

Die Vereinbarung, die am 11. Dezember 2025 von Herrn Nicolas Mainetti, Regionaldirektor derAUF - Asien-Pazifik, und HerrnGargara unterzeichnet wurde. Stewart Garae, Direktor der DSL, unterzeichnet wurde, markiert eine neue Etappe in der Unterstützung der AUF für die öffentliche Politik zur Förderung der Mehrsprachigkeit und der guten Regierungsführung.

Die Vereinbarung legt den Rahmen für ein ehrgeiziges Schulungsprogramm für Mitarbeiter fest, die in den Dienststellen der Regierung von Vanuatu für das Übersetzen und Dolmetschen zuständig sind. Die AUF wird ihre Expertise in die pädagogische Konzeption, die Koordination und Umsetzung der Module sowie in die Evaluierung der Aktivitäten einbringen. Die Direktion für Sprachendienste wird ihrerseits die Identifizierung der Begünstigten, die logistische Organisation vor Ort und die Überwachung der Auswirkungen der Schulungen auf den täglichen Betrieb der Verwaltung sicherstellen.

Das Programm sieht den Einsatz mehrerer internationaler Ausbilderinnen und Ausbilder zu verschiedenen Themen vor: Fachübersetzungstechniken, Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen, Rechts- und Verwaltungsterminologie, digitale Werkzeuge und bewährte Berufspraktiken. Es werden auch Dolmetschsitzungen organisiert, um den Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Möglichkeit zu geben, sich mit realen Arbeitssituationen zu konfrontieren und ihre Kompetenzen zu festigen.

Über die Stärkung der individuellen Kompetenzen hinaus zielt diese Zusammenarbeit darauf ab, ein echtes Zentrum für Sprachdienstleistungen in Vanuatu aufzubauen, das in der Lage ist, die Reformen, die internationale Zusammenarbeit und den Austausch mit den regionalen Partnern zu begleiten. Sie entspricht voll und ganz dem Auftrag der AUF, die als Betreiberin der Frankophonie die Bildungs- und Sprachpolitik im frankophonen Raum, insbesondere in der Region Asien-Pazifik, unterstützt.

Mit diesem Abkommen bekräftigen die AUF und die Regierung von Vanuatu ihren gemeinsamen Willen, die Mehrsprachigkeit zu fördern, den Zugang zu Informationen zu erleichtern und die Qualität der institutionellen Kommunikation zu verbessern. Die ersten Ausbildungsmaßnahmen werden ab 2026 durchgeführt, mit dem Ziel, ein nachhaltiges Netzwerk von Übersetzungs- und Dolmetschern aufzubauen, das der Entwicklung des Landes dient.

Quelle: www.auf.org/