Convite à apresentação de projetos AUF 2024-2025: a Rede LTT implementa o seu roteiro

A rede Lexicologia, Terminologia e Tradução (LTT), vencedora do convite à apresentação de projectos AUF 2024-2025, iniciou a primeira fase das suas actividades. Eis uma retrospetiva dos destaques desta implementação.

A rede LTT (Lexicologia, Terminologia, Tradução) lançou dois grandes projectos no seu roteiro:
- Uma série de cursos de formação sobre os desafios da inteligência artificial (IA)
- Um programa de cooperação universitária Norte-Sul baseado na mobilidade dos estudantes.

Três cursos de formação para sensibilizar para os desafios da IA

Em parceria com os seus laboratórios membros, a rede LTT ofereceu três formações de sensibilização entre abril e maio de 2025, no âmbito do projeto AUF 2024 Networks.
Em abril, o DataFranca.org falou sobre os fundamentos da IA e as suas questões éticas, numa perspetiva de literacia digital.
Em maio, uma segunda sessão de formação abordou as utilizações profissionais dos agentes de conversação, centrando-se nos riscos cognitivos e éticos associados à sua má utilização.
Uma terceira sessão explorou métodos de aquisição de termos especializados, nomeadamente através de software específico e do ChatGPT, com o objetivo de desenvolver o pensamento crítico na educação.

A cooperação universitária Norte-Sul ganha forma

Simultaneamente, um convite à apresentação de projectos internos levou à criação de uma parceria entre o :
- CERTTAL (Centre de recherche en traductologie, en terminologie arabe et en langues) na Escola de Tradutores e Intérpretes de Beirute (ETIB),
- TELL (Technologies et Environnement linguistiques) na Universidade de Mons (Bélgica).

O objetivo desta parceria é desenvolver um curso introdutório de linguística computacional e de pré-edição, destinado a estudantes de licenciatura.
O primeiro evento de mobilidade no âmbito deste projeto teve lugar em junho de 2025 no centro TELL em Mons. É uma ilustração perfeita da missão da rede LTT: apoiar a lexicologia, a terminologia e a tradução através da cooperação e da formação, assegurando simultaneamente a próxima geração de cientistas francófonos através da mobilidade internacional baseada na solidariedade.

Fonte: www.auf.org/