罗马尼亚／布加勒斯特“语言与翻译”国际学术研讨与创意日

面向博士生、青年研究人员以及高等教育和中学教师开放的“语言与翻译”国际学术研讨日，今年将聚焦于“色彩的明言、未言与言过其实——从精准表述到必要的近似”。 本次活动将于2026年11月28日在布加勒斯特大学以混合形式举办，旨在围绕“色彩”这一主题展开跨学科探讨。色彩既可被视为不同领域中某种现象的符号、标记、标志、象征或警示信号，同时也是创造与创造力的真正驱动力。

这一问题有何意义？

本次活动日的主旨围绕“色彩”这一词展开，该词需与另外两个关键概念——“表述”和“近似”——建立联系。 选择“色彩”作为研究对象并非偶然。在所有科学领域——无论是自然科学还是社会人文科学——“色彩”都承载着看似未言明、过度言明或近似表述的意义，但这些意义本质上具有定义性，实际上是以或多或少的精确度被真正表达出来的。

在研究中汇集各类资料与内容，尝试将其整合以识别其交汇点或分歧点，正是本次“研究与创造日”的核心议题。 在研究与创作中真正向跨学科领域敞开大门，并在跨领域研究网络中建立多维度的协同合作以实施共同项目，是本次协作研讨会的另一项目标。 参会者可围绕本主题的某个关键词——（未）言、近似、色彩——进行单向探讨，也可综合运用征文标题中的所有要素。

投稿者可通过提出多种语言学方法（探索形态句法、语义、语用-话语、百科全书式、符号学及语义学等分析层面， 等），以辨识色彩所真正传达的内容，或是那些停留在未言明、过度表达、模糊或近似之中的内容。
研讨会期间还将同步举办“创作与创意日”，欢迎感兴趣的参与者加入以下主题的创意工作坊： 文学创作、艺术创作（音乐、素描、绘画、广告、多媒体作品——视频片段、利用AUF提供的LMP实验室制作的短视频）、翻译。

思考方向（非穷尽）

为了涵盖这一广阔的研究领域，并促进研讨会参与者之间在方法论和理论层面的交流，拟设定以下研究方向：

– 文化与文明 – 影响词语与话语生活的文化及文明层面，重点探讨言明、未言、言过其实、近似表达以及色彩的精准性

– 一般话语（文学与日常）——形态句法、语义、语用及论证问题

– 专业语言 – 术语；习语；语义-词汇及语用-论证方面

– 双语或多语术语学的理论与实践

– 法律语言学——法律话语中的语言与文明层面

– 医学与药理学 – 健康领域的一般性特征、概念运用、专业或通俗话语、医患对话的发展

– 其他领域：经济学、宗教、计算机科学、精确科学等。几乎所有领域都可能涉及探讨颜色如何传达某种精确或近似的、明示的、未言明的、过度表达的知识

– 笔译与口译：专业术语与自然语言翻译的挑战；法语与罗马尼亚语的对比研究；法语与其他外语的对比；口译中的问题

– 翻译、人类学与跨文化管理

– 教学法——专业语言以及各活动与研究领域的教学与学习

– 各领域教学法——医学、法律、经济学、宗教等

本次学术研讨会面向对文学、语言教学、大学教育及教育政策之间相互关联感兴趣的研究人员、教师、教师培训师、博士生及项目负责人。

论文提交与日程安排

论文提纲（法语、罗马尼亚语、西班牙语、意大利语、英语）应包含：

– 标题

– 五个关键词

– 参考文献（最多四篇）

– 约500字的正文，阐述研究问题、方法论框架、分析语料以及预期主要研究成果。

论文经评审委员会对最终稿件进行评审后，将汇编成册出版。会议论文集将由布加勒斯特大学出版社出版。请作者明确注明希望提交的专题板块。

提案须于2026年10月30日前提交至以下地址（请 同时发送 至三个地址）：soniaberbinski@yahoo.com、turculet.claudiu@yahoo.com 及 miruna.stegaru@gmail.com

研讨会形式：混合模式（活动开始前将提供链接）

活动日期：2026年11月28日

来源： www.auf.org/

---